ITALIANO ALL’ESTERO
Questionario di rilevamento
Sono migliaia le associazioni e i circoli italiani all’estero; nell’ultimo decennio, si sono aggiunti altrettanti gruppi virtuali di condivisione, che attraverso i social network, mantengono legami e sviluppano iniziative in molti ambiti. L’associazionismo costituisce il tessuto sociale delle nostre comunità emigrate ed è attore e riferimento di tante iniziative culturali, formative, di tutela e di promozione all’estero del nostro paese, svolgendo una importante funzione di integrazione civile, sociale e culturale nei paesi di arrivo dei nostri connazionali. Emigrazione Notizie contribuisce, assieme ad altri, a diffondere questa indagine, sostenuta dal CGIE, sullo stato del nostro associazionismo, sui suoi fabbisogni, tendenze ed orientamenti, invitando a partecipare all’inchiesta.
_________________________________
Hay miles de asociaciones y clubes italianos en el extranjero y, en la última década, se han sumado otros tantos grupos de intercambio virtual que, a través de las redes sociales, mantienen vínculos y desarrollan iniciativas en muchos ámbitos.
Las asociaciones forman el tejido social de nuestras comunidades de emigrantes y son los actores y el punto de referencia de muchas iniciativas culturales, de formación, de protección y de promoción de nuestro país en el extranjero, desempeñando un importante papel en la integración civil, social y cultural en los países de llegada de nuestros compatriotas.
Emigrazione Notizie contribuye, junto con otros, a la difusión de esta encuesta, apoyada por el CGIE, sobre el estado de nuestro asociacionismo, sobre sus necesidades, tendencias y orientaciones, invitando a participar en la encuesta.
_________________________________
Existem milhares de associações e clubes italianos no estrangeiro e, na última década, como muitos grupos de partilha virtual foram acrescentados, que, através de redes sociais, mantêm ligações e desenvolvem iniciativas em muitas áreas.
As associações formam o tecido social das nossas comunidades de emigrantes e são os actores e ponto de referência de muitas iniciativas culturais, de formação, protecção e promoção do nosso país no estrangeiro, desempenhando um papel importante na integração civil, social e cultural nos países de chegada dos nossos compatriotas.
Emigrazione Notizie contribui, juntamente com outros, para a difusão deste inquérito, apoiado pelo CGIE, sobre o estado do nosso associativismo, sobre as suas necessidades, tendências e orientações, convidando a participar no inquérito.
_________________________________
There are thousands of Italian associations and clubs abroad; in the last decade, as many virtual sharing groups have been added, which, through social networks, maintain links and develop initiatives in many areas. Associations form the social fabric of our emigrant communities and are the actors and reference point for many cultural, training, protection and promotion initiatives of our country abroad, playing an important role in civil, social and cultural integration in the countries of arrival of our compatriots.
Emigrazione Notizie contributes, together with others, to the diffusion of this survey, supported by CGIE, on the state of our associationism, on its needs, tendencies and orientations, inviting to participate to the enquiry.
COMPILA QUI il Questionario on line
Rellene el cuestionario en lìnea AQUÍ
Preencher AQUI o questionàrio online
Fill out the online questionnaire HERE
Il questionario va compilato solo nella versione on line in Italiano. Per aiutarsi nella compilazione sono disponibili le traduzioni in Inglese, Spagnolo e Portoghese.
El cuestionario sólo debe rellenarse en la versión en línea, que está en italiano. Hay traducciones al inglés, español y al portugués para ayudarle a rellenar el cuestionario.
O questionário só deve ser preenchido na versão online que está em italiano. Estão disponíveis traduções para inglês, espanhol e português para o ajudar a preencher o questionário.
The questionnaire should only be completed in the online version in Italian. Translations into English, Spanish and Portuguese are available to help you fill in the questionnaire.
LINK per visualizzare la traduzione del questionario:
EN ESPAÑOL
EM PORTUGUÊS
IN ENGLISH
_____________________________________________________
