FONDAZIONE LIVE
Nel contesto della mostra
Ri-Materializzazione del Linguaggio. 1978–2022
Fondazione Antonio Dalle Nogare
presenta
Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA…
a poetic… action, reading, performance
a cura di Cristiana Perrella e Andrea Viliani
9.12.2022
Performance ore 20.00
Visita guidata e gratuita della mostra ore 19.00
Fondazione Antonio Dalle Nogare
Rafensteiner Weg 19, Bolzano, Italia
IT Nel contesto della mostra Ri-Materializzazione del Linguaggio 1978-2022, la Fondazione Dalle Nogare presenta il 9 dicembre alle ore 20.00, Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA… un’azione, lettura, performance… poetica, introdotta dai curatori della mostra Cristiana Perrella e Andrea Viliani. Alle ore 19.00 ci sarà una visita guidata con i curatori.
Proponendosi come la prima delle attivazioni della mostra previste nel programma pubblicoFondazione Live, e che saranno proposte a cadenza periodica, e riproponendo il titolo di un componimento dell’artista (Io sono una carta, 1977), l’evento contribuisce non solo ad approfondire la partecipazione dell’artista alla mostra connettendola al suo più ampio percorso di ricerca, ma ne attiva la partecipazione stessa attraverso la condivisione pubblica di un linguaggio non solo scritto e raffigurato ma anche agito, attraverso il gesto e il corpo. Attivandosi quindi periodicamente, la mostra stessa si riconfigura come un’analisi dal vivo e in tempo reale del confine in continua ridefinizione fra parola e immagine, opera e documento, mostra e libro, manufatto e corpo, autore e fruitore.
Tomaso Binga è l’alter ego, illusivamente ma volutamente maschile, di Bianca Menna (Salerno, 1931), espressione di un’artista che mette in questione il sistema dell’arte e i meccanismi di produzione e condivisione della conoscenza a partire dal grado zero della comunicazione e dell’espressione identitaria: la parola e il linguaggio. La pratica dell’arte come scrittura, che caratterizza il percorso artistico-esistenziale di Binga, trova nell’uso di parola, gesto e corpo un esito organico e radicale, intimo e al contempo condiviso.
Dalle prime performance affidate al gesto (Vista Zero, 1972) e alla scrittura (Nomenclatura e Ordine Alfabetico 1973- 1974), Binga passa nel 1977, con Poesia Muta, Ti scrivo solo di domenica e Io Sono una Carta, a performance poetiche affidate esclusivamente alla sonorità della parola stessa, di chiara matrice femminista, configurandosi come una denuncia della condizione della donna costretta ai margini di una società patriarcale e maschilista. Binga riscopre i valori ritmici e timbrici della parola per conferire densità e personalità proprie al verso poetico, in cui il significato e il significante s’intrecciano in un continuum di allusioni, prevaricazioni e sconfinamenti reciproci, in grado di reinventare, incorporandolo, il linguaggio stesso.
Ironia dissacrante, utilizzo del nonsense e ribaltamento del luogo comune, sovrapposizione fra poesia scritta, poesia visiva (composta da parola e immagine) e poesia recitata sono gli elementi destabilizzanti delle sue poesie performative, in cui l’energia gestuale e la dinamica corporea ricercano e stabiliscono un tramite diretto tra il testo e il suo fruitore, chiamato a reagire attivamente all’inedita prossimità con la provocazione, tanto linguistica quanto intellettuale, del poetare di Binga. “Il mio corpo è anche il corpo della parola”, dichiara del resto l’artista. Binga, come ha sottolineato Stefania Zuliani, è infatti un “poeta totale che sfugge con inflessibile allegria agli obblighi del genere e vuole sopra ogni cosa appartenere al mondo, costruisce il suo flessibile alfabeto fatto di segni e gesti sonori, di accenti e invenzioni irriverenti, lavorando appunto sul corpo, sul suo stesso corpo di donna che, fuori dalle convenzioni, da ogni connotazione sociale, diviene inequivocabilmente lettera e simbolo”.
Con il gentile sostegno della Provincia autonoma di Bolzano e Gasperotti Safety & Comfort Doors.
Scarica il comunicato stampa di Fondazione Live – Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA
Scarica la cartella stampa completa della mostra Ri-Materializzazione del Linguaggio. 1978–2022
Tomaso Binga, Ti scrivo solo di domenica, 1977.
54 letters typed on Amalfitan’s paper. Cm 34,8 x 26,8 (each). © Danilo Donzelli
As part of the exhibition
Re-Materialization of Language 1978-2022
Fondazione Antonio Dalle Nogare
presents
Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA…
a poetic… action, reading, performance
curated Cristiana Perrella and Andrea Viliani
9.12.2022
Performance at 8 PM
Free guided tour of the exhibition at 7 PM
Fondazione Antonio Dalle Nogare
Rafensteiner Weg 19, Bolzano, Italia
EN As part of the exhibition Re-Materialization of Language 1978-2022 on 9 December 2022 at 8 PM, the Antonio Dalle Nogare Foundation presents Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA… a poetic… action, reading, performance, introduced by curators Cristiana Perrella and Andrea Viliani. A guided tour of the exhibition by the curators will take place at 7 PM.
The event marks the beginning of the Fondazione’s Live public programme activating the exhibition, and being repeated regularly. Named after one of the artist’s own compositions (Io sono una carta, 1977 – I am a paper, 1977), the event explores the Binga’s involvement in the show. It does so by connecting the exhibition to the artist’s oeuvre as a whole, and by activating its work through a public participatory enactment of its specific language through the mediation of the body and of gestures; beyond the written and visual dimensions. Reproposed on a regular basis, the exhibition turns into a living analysis of the ever-changing confine separating word and image, work and document, exhibition and book, artifact and body, author and spectator.
Deceitfully yet deliberately male, Tomaso Binga is the alter ego of Bianca Menna (Salerno, 1931). Through this caveat, the artist questions the art system as well as the means through which knowledge is produced and shared, starting from the basics of communication and the expression of the self: the word and language. Pivoted around writing as an artistic practice, Binga’s artistic and existential trajectory finds in the word, the gesture and the body an organic and radical outlet, which is at once intimate and shared.
After the early performances centred around gestures (Vista Zero, 1972) and writing (Nomenclatura e Ordine Alfabetico 1973- 1974), Binga transitioned to Poesia Muta, Ti scrivo solo di Domenica and Io Sono una Carta in 1977. The latter two were poetic performances devoted to the specific sound of words with a distinctive feminist voice, denouncing the condition of women marginalised by patriarchal and chauvinist male society. Binga recovers the rhythmic and timbral characteristics of the word to thicken the density and character of the poetic verse so as to let signified and signifier intertwine in a continuum of intimations, overlappings and mutual contaminations that reinvent and reassess language as a whole.
The destabilising elements of Binga’s performative poetry include: desecrating irony, the use of nonsense, the overturning of the common place, the overlap of written and visual poetry (that is composed of both word and image) and performed poetry. The energy of gestures and the dynamism of the body establish a direct connection between the text and its reader; the latter being called to actively respond to the unusual irony of the provocation that Binga throws out in the open, both linguistically and intellectually. “My body is also the body of the word”, declares the artist, after all. As Stefania Zuliani underlined, Binga’s is “total poetry that escapes obligations linked to genre with unreliquishing joy and has as its only desire that of belonging to the world. To this end, it builds its own flexible alphabet made of signs and sound gestures, of accents and irreverent inventions. And it does so by leveraging on the body, on the very female body that unequivocally turns, beyond conventions and all social obligation, into a letter and a symbol.”
With the support of Autonomous Province South Tyrol and Gasperotti Safety & Comfort Doors.
Download the press release of Fondazione Live – Tomaso Binga. IO SONO UNA CARTA
Download the complete press kit of the exhibition Re-Materialization of Language 1978-2022
FOR FURTHER INFORMATION
Press Office Fondazione Antonio Dalle Nogare
Lara Facco P&C
Viale Papiniano 42 – 20123 Milano
T. +39 02 36565133 | E. press@larafacco.com
Lara Facco | M. +39 349 2529989 | E. lara@larafacco.com
Denise Solenghi | M. +39 333 3086921 | E. denise@larafacco.com
Fondazione Antonio Dalle Nogare
Rafensteiner Weg 19, Bolzano, Italy
T. +39 0471 971 626 | E. info@fondazioneantoniodallenogare.com
www.fondazioneantoniodallenogare.com
